Que voulais-tu annoncer ?
[Épisode 29]
Pourquoi vous inclinez-vous tout à coup, père de Byeol ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu présenter mes salutations plus tôt.
Je... Je suis Jin Woo, mère.
Qu... Quoi ? Le père de Byeol est Jin Woo ?
De quoi parle t-il ?
Je pense que vous avez mal compris quelque chose.
Notre Jin Woo est mort il y a plus de 30 ans dans un grand accident.
C'est vrai. Je pense que tu as mal compris.
Jette un œil à cela, maman.
C'est moi, Jin Woo et son père.
Comment as-tu eu cette photo ?
La maison a brûlé, alors il ne reste pas la moindre photo...
Quelqu'un m'a envoyé cette photo lorsque j'étais à Paris.
J'ai trouvé cette photo à l'orphelinat de l'Espoir à Chooncheon il n'y a pas longtemps.
L'orphelinat de l'Espoir ?
Alors, c'est l'endroit où le père de Jin Woo emmenait Jin Woo pour distribuer du pain aux enfants.
Alors, il s'agit du père de Byeol sur cette photo ?
Oui. C'est exact. C'est moi, mère.
Après avoir découvert ce fait, nous avons enquêté sur la Boulangerie au Pays de la Tortue
lorsque nous avons contacté Lee Gang Choon et tout confirmé.
Gang Choon ne m'a rien dit sur vous pourtant.
Je lui ai dit de ne rien vous dire avant que tout soit confirmé.
D'accord mais, j'ai entendu que tu as cessé de respirer à l'hôpital. Comment est-ce possible ?
Le président Ma Tae San a pris soin de moi et m'a soutenu en secret ainsi je pouvais survivre.
Ma... Président Ma ?
Bok Nyeo. Ne pense pas trop compliqué.
L'enfant sur la photo
est ton fils !
Comment c'est possible ?
Peu importe, tu cherchais ta mère tellement fort. Félicitations.
Félicitations à vous professeur. Félicitations à toi aussi, maman.
Je n'ai même pas pu reconnaître ma propre mère qui était juste à coté de moi,
veuillez me pardonner, mère.
Pourquoi maman est-elle ainsi ?
Je pense qu'elle a été vraiment choquée.
Dépêche-toi de la suivre, beau-fils.
Oui, père.
Jin Woo. Mon bébé, merci d'être en vie !
Père de Jin Woo. Est-ce que tu regardes du ciel ?
Père de Byeol est notre Jin Woo. Notre Jin Woo était en vie tout ce temps !
Pourquoi la porte est-elle fermée ?
Mère ! Veuillez ouvrir la porte !
Comment puis-je agir comme une mère après avoir autant pêché ?
Je ne pouvais même pas reconnaître mon propre fils ! Quel genre de mère suis-je ? Je ne suis pas une mère.
Comment pouvez-vous dire cela ? Tant d'années sont passées, alors bien sûr que vous ne pouvez pas me reconnaître !
Je n'ai pas vous reconnaître non plus, mère !
Je te prie d'ouvrir la porte.
Bok Nyeo a fermé la porte de sa chambre ?
Oui. Je te prie d'ouvrir la porte, maman !
Mère ! Veuillez me laisser entrer !
Je ne pouvais même pas protéger mon seul et unique fils.
Je l'ai laissé tant souffrir.
Comment peut-il y avoir une telle mère dans le monde ?
Ne m’appelez pas mère. Je ne mérite pas ce nom.
Je vous ai finalement rencontrée, mais si vous dites cela,
que devrais-je faire ?
Durant les 30 ans passés,
j'ai attendu si longtemps, en étant si seul,
est-ce que vous dites que je devrais endurer encore cette souffrance ?
Ce qu'il dit est vrai, Bok Nyeo.
C'est injuste que vous ayez vécu séparément pendant plus de 30 ans,
alors ne devriez-vous pas être ensemble ? Qu'entendez-vous par ne pas vous appeler mère ?
C'est vrai, Bok Nyeo. Ouvre la porte et sors !
Autrement, tu tues ton mari de nouveau !
Père de Byeol s'est même agenouillé !
Je te prie d'ouvrir la porte, maman !
Veuillez me prendre dans vos bras, mère !
J'ai attendu 30 ans
rêvant de cet instant.
J'ai toujours voulu que vous me preniez dans vos bras lorsque je vous rencontrais.
Veuillez me prendre dans vos bras, mère !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Jin Woo... Mon bébé Jin Woo. Laisse-moi toucher ton visage.
Après que je sois devenue une mère,
comment pouvais-je ne pas te reconnaître ?
Mère.
Je sais que c'est impossible mais je te prie de me pardonner.
Je te prie de pardonner à ta mère honteuse.
Pardonner ? Je suis si reconnaissant rien qu'à voir
que vous êtes en vie et bien portante.
Merci. Merci Jin Woo. Merci. Merci.
Mon bébé Jin Woo.
Merci. Merci !
Je le savais. Je savais que ce renard blanc nous poignarderait dans le dos.
Elle a dit vouloir une pension alimentaire et une division des biens. Est-elle folle ?
Elle est obsédée par l'argent à présent. Même si elle le voulait, il n'y a aucune chance pour que Do Jin puisse hériter du groupe Shinhwa.
Elle essaye d'obtenir de l'argent par un autre moyen.
Père. Avez-vous repris vos esprits ?
Vous vous êtes évanoui au travail, alors nous vous avons amené à l'hôpital.
Pourquoi l'hôpital ? Rentrons à la maison. Aigoo.
Vous ne pouvez pas vous surmener, père.
Eh, beau-fils, aide-moi à m'asseoir.
Oui, bien sûr.
Le Dr Kim a dit que vous devriez oublier tous vos tracas et simplement vous reposer à présent.
Je vous l'ai dit, père. La mère de Do Jin est un complet renard blanc.
Je vous ai dit qu'elle vous poignarderait dans le dos un jour.
Pourquoi vous ne pouvez pas voir le vrai visage du renard blanc ?
Que s'est-il passé entre vous deux ? Je ne crois pas qu'elle ferait cela subitement sans raison.
C'est bruyant. Sortez.
Aigoo. Père, que dites-vous ? Comment puis-je vous laisser là ?
Dorénavant, au lieu du renard blanc,
je resterai à vos cotés en tant que votre fille aînée.
Oui, père. Nous vous soutiendrons si bien que belle-mère (Mme Cha) ne vous manquera pas.
Belle-mère ? Dès le début, cette femme a approché père parce qu'elle voulait son argent.
Elle est de si basse classe !
Qu'allez-vous faire à présent ?
Eh, eh. Que veux-tu dire par que va t-il faire maintenant ?
Après tout, bien sûr qu'ils en ont terminé. N'est-ce pas vrai, père ?
C'est bruyant ! Sortez ! Laissez-moi seul !
Oui. Laisse-le se reposer. Allons-y. Allons-y.
Aigoo, vraiment. Il ne peut pas rester seul pourtant.
Afin de satisfaire votre avidité sans fin, vous avez pêché tant de fois.
Juste à coté de vous, moi...
comment ce royaume d'avidité a été construit,
je l'ai clairement vu avec les deux yeux.
J'ai enduré votre sale contact
et votre hypocrisie écœurante pendant plus de 30 ans.
Ayoo. Tu es si froide.
Pendant tout ce temps où tu as été avec moi,
tu attendais seulement une chance pour te venger ?
- Tu vas bien, maman ? - Ça me laisse froide.
Pourquoi as-tu déménagé tout à coup ? Et qu'est-ce que c'est que cette action en justice ?
Je te l'ai dit. Je vais tenir ma promesse.
Alors, quelle est cette promesse ?
De mes propres mains,
je vais causer la chute du président Ma.
- Quoi ? - Afin de tenir ma promesse,
ma jeunesse, ma vie,
j'ai tout gaspillé.
Pourquoi dois-tu causer la chute de père ?
Avec qui as-tu fait ce genre de folle promesse ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas encore le moment.
Si tu attends pour moi juste un peu plus longtemps,
je te dirai tout.
Du début à la fin,
je n'ajouterai ou n’enlèverai pas la moindre vérité, tel quel,
je te raconterai.
- Maman. - Maintenant,
je me prépare pour la bataille. Mais toi,
combien de temps vas-tu rester avec cette fille et m'ignorer ?
Pour moi, tu es le seul.
Combien de temps vas-tu me laisser seule ?
Mi Oh est une bonne fille.
Alors, oublions le passé.
Et vivons tous ensemble.
Tu ne veux pas voir notre fils, ton petit-fils ?
Je ne vous ai jamais tous admis.
Alors, je n'ai pas de petit-fils.
Maman.
Je pars pour le moment.
Ne pars pas, Do Jin.
Aujourd'hui, reste à mes cotés.
Je suis désolé. J'ai des projets.
Je reviendrai de nouveau demain.
Je suis devenue une grand-mère qui ne pouvait même pas reconnaître sa propre petite-fille.
J'ai blessé Byeol.
Mère, ce n'est pas votre faute.
Merci d'appeler "mère" une telle criminelle.
Pourquoi continuez-vous à dire des choses pareilles ?
Mais, mère.
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Comment avez-vous été accusée de meurtre ?
Je ne suis pas une meurtrière. Je n'ai vraiment tué personne.
Pourquoi je tuerai ton père ?
Je peux jurer devant Dieu.
Je ne le suis vraiment pas, Jin Woo.
Mère, je vous crois.
Je suis de votre coté quoi qu'il arrive, alors ne vous inquiétez pas.
Si un fils ne peut pas croire sa mère, qui peut-il croire ?
Qui vous a accusé de cela,
je vais le révéler.
De juste te rencontrer alors que je te croyais mort,
c'est suffisant pour moi.
Toute la colère qui s'était accumulée dans mon cœur a entièrement fondue maintenant.
Alors, oublions tout le passé,
et contentons-nous de nous réjouir, Jin Woo.
Je veux dire Woo Seok.
Pourquoi faites-vous les cents pas comme un chiot qui a besoin de faire ses besoins ?
Parce que je m'inquiète pour Bok Nyeo et beau-fils Nam.
Vous ne pensez toujours qu'à Bok Nyeo.
Ah, mais, M. Propre.
Si les choses tournent ainsi,
ne devez-vous pas abandonner complètement Bok Nyeo ?
Abandonner Bok Nyeo ? Pourquoi le ferai-je ?
Si Bok Nyeo est la mère du professeur boulanger,
alors elle devient votre belle-famille, n'est-ce pas ?
Alors, des beaux-parents peuvent-ils s'aimer ?
Ceci, c'est scandaleux.
Scandaleux ?
Pourquoi utilisez-vous des mots si extrêmes ?
Pourquoi serions-nous scandaleux ?
Dans le cas contraire, laissez tomber.
Je ne peux pas croire ce que j'entends.
Dans ce pays de l'Est de la courtoisie ( la Corée), pouvez-vous faire cela ?
Ce serait une autre histoire si on était dans l'Ouest. C'était juste une plaisanterie.
Comment peut-il se mettre en colère et aller à l'intérieur ?
Un homme si étroit d'esprit, mon Dieu !
En tout cas,
les choses fonctionnent bien pour Bok Nyeo, cette nana, vers la fin de sa vie.
Elle a trouvé son fils perdu,
a un petit-ami.
Mère,
tu m'as laissée gagner à la loterie.
Peux-tu me déposer un jeune homme sexy ?
Poong Geum !
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure de la nuit ?
J'ai de bonnes nouvelles, alors je suis venu pour vous les donner.
Mon locataire a dit qu'il doit subitement repartir dans sa famille,
alors, il dit qu'il déménagera d'ici cette semaine.
- Si vite ? - Que voulez-vous dire par vite ?
J'ai l'impression de vous faire attendre trop longtemps.
Je veux repartir de zéro avec vous dès que je peux.
C'est génial, ça s'est bien passé.
Dans ces circonstances, pouvons-nous aller quelque part pour boire un verre ?
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Faisons ça une autre fois, président.
Ah, oui. Quand voulez-vous aller voir l'appartement ?
Pour information, il fait 140 m².
Je suis un peu occupée à cause de mon travail à mi-temps à la boulangerie.
Quand j'ai le temps, je vous contacterai.
Ça me va. Alors, contactez-moi.
Mlle Son, dormez bien.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
- Ah, vous m'avez surprise. - Pourquoi êtes-vous si surprise ? Avez-vous fait quelque chose de répréhensible ?
De répréhensible ? De quoi parlez-vous ?
Je n'essayais pas d'écouter délibérément.
Mais, il semble que vous quitterez bientôt le dortoir. Félicitations.
Merci.
Eh, M. Gigolo.
Devrions-nous prendre juste un verre de soju ?
Un verre ?
- C'est étrange. - Quoi ?
Vous obtenez un appartement gratuit mais votre réaction ne semble pas si bonne.
C'est parce que c'est si génial que ça ne semble pas encore réel.
- Vraiment ? - Bien sûr, c'est bien.
Dans ma situation actuelle, un appartement de 140 m² équivaut à avoir gagné le jackpot.
Qu'y a t-il de mal à être une croqueuse de diamants ?
J'ai été en prison 3 fois,
et je ne suis pas vieille, mais je ne suis pas jeune non plus.
Tout ce que j'ai c'est moi-même.
C'est une vie pathétique.
Je ne suis pas en position de faire la difficile.
Si un homme qui m'aimait apparaissait maintenant,
je reprendrais ma vie en main.
Vous êtes encore jolie.
Vous pouvez ne pas être mon type, mais objectivement, vous êtes jolie.
Et vous avez l'air assez jeune pour paraitre une vingtaine d'années.
Qu'est-ce que c'est ? M. Gigolo me fait même des compliments ?
Alors, ne déménagez pas.
Vous avez pleins d'opportunités pour rencontrer quelqu'un de beaucoup plus jeune et décent.
Il y a beaucoup de personnes comme ça parmi mes amis.
Si vous voulez, je peux aller vous présenter tout de suite.
- L'argent. - Quoi ?
- Avez-vous beaucoup d'argent ? - L'argent est-il si important ?
Oui, pour moi l'argent est la chose la plus importante.
Ne prononcez pas autant argent, argent.
Quelques fois, vous pouvez avoir de l'argent mais d'autres fois vous n'en avez pas.
C'est une chose que les pauvres invitent pour s'aider.
L'argent est une chose très effrayante.
Pourquoi êtes-vous comme ça, si vous êtes obsédée par l'argent ?
Mon défunt mari
travaillait au département transport du groupe Shinhwa.
Dans la compagnie où je travaille ?
Il était intérimaire,
mais il travaillait comme un fou jours et nuits et même les weekends.
Alors pour son unique jour de congé dans le mois,
je l'ai laissé rattraper le sommeil perdu et je ne l'ai pas réveillé.
Le soleil était déjà haut dans le ciel, mais il ne se levait pas.
Alors je suis allée dans la chambre,
- et il était mort. - Quoi ?
J'ai dit qu'il était mort de surmenage, mais la compagnie a dit qu'il était mort d'une crise cardiaque.
Sa vie ne valait même pas le prix d'un chien.
Ces individus diaboliques.
Après la mort de mon mari, le monde m'a obligé à gagner ma vie.
Que pouvait faire une personne qui n'a fait que des tâches ménagères auparavant ?
Une étoile, deux étoiles, trois étoiles (peines de prison)...
C'était juste une question de temps.
Alors, Mlle croqueuse de diamants avait aussi ce genre de souffrance.
Puisque vous souriez et rigolez tous les jours,
je pensais que vous viviez sans vous souciez de rien.
Je sais mieux que personne à quel point l'argent est effrayant.
Si je pouvais vivre sans avoir à m’inquiéter pour l'argent,
pas seulement avec un homme de 60 ans,
mais avec un octogénaire,
je peux sortir et même épouser.
Je peux faire ça.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Restons comme ça, juste un moment.
Et pour ma mère ?
Elle vient tout juste de s'endormir.
Professeur, vous avez vraiment accompli quelque chose de grand aujourd'hui.
J'ai l'impression que c'est un rêve. Le fait de rencontrer ma mère,
je n'arrive pas encore à le croire.
Je ressens la même chose. J'ai l'impression que cette journée est irréelle.
Merci. Sans toi, j'aurais pu ne pas rencontrer ma mère.
Je te suis sincèrement reconnaissant.
Évidemment, vous devez m'être très reconnaissant.
Mais professeur, qui aurez pu vous envoyer la photo de votre mère quand vous étiez à Paris ?
Je ne sais pas, je me le demande moi aussi.
Pour quelle raison vous ont-ils envoyé cette photo, à votre avis ?
Peut-être pour m'aider à retrouver rapidement ma mère.
Si c'est le cas, alors mon beau-père est votre bienfaiteur anonyme,
il a tenté d’effacer votre passé, mais la personne qui vous a envoyé la photo,
voulait que vous recouvriez rapidement la mémoire.
On dirait.
Je ne sais pas ce qu'elles espèrent, mais alors ces deux personnes,
ont des motifs différents.
J'ai été vraiment imprudent.
Comment ai-je pu lui faire confiance aussi facilement ?
Sang Woo, père de Do Jin,
Père, je vais rencontrer cette femme rusée aujourd'hui, à l'heure du déjeuner,
et je vais lui clouer le bec et faire en sorte qu'elle ne reparle plus de poursuites judiciaires.
Vous savez que vous pouvez me faire confiance, n'est-ce pas ?
Ne crée pas d'autres ennuis, et tiens toi tranquille.
Si tu te montre inutilement agressive, cela pourrait donner à ta belle-mère l'avantage.
Toi, vraiment ! Tu me prends vraiment pour une idiote ?
Tu crois que je ne te connais pas ? Je sais très bien que tu n'as aucune honte à te servir de tes poings.
C'est vrai, c'est vrai. Ce qu'il a dit est correcte.
C'est inutile de créer d'autres problèmes.
C'est pas vrai, père !
Oui, entrez.
Nam Woo Seok, qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ?
Madame, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ma mère voulait remercier le Président, alors je l'ai conduite ici.
Quoi ? Mère ?
Je m'excuse de vous importuner comme ça.
J'avais pensé attendre quelques jours pour venir vous voir,
mais vous êtes celui qui a sauvé la vie de mon fils, et qui l'avait soutenu.
J'ai pensé, que je devais venir vous remercier le plus tôt possible,
alors je suis venue même si cela peut sembler impolie.
Vous n'avez pas à dire ça. Mon gendre, aide-moi à m’asseoir.
Oui, beau-père.
Vous êtes vraiment très malade ?
Non, j'ai toujours eu une tension élevée.
Dernièrement, j'ai eu beaucoup de préoccupations à cause du travail, et cela a affecté ma santé.
C'est pour ça que j'ai été admis, pour pouvoir me reposer un peu.
Quoiqu'il en soit, comment vous sentez-vous d’avoir retrouvé votre fils ?
C'est comme un rêve.
C'est la première fois que je dors aussi bien en trente ans.
Oui, ça doit être le cas.
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Pour le bien de M. Nam,
je pensais que c'était mieux de le garder secret.
Au début, j'étais déçue et en colère,
mais après y avoir réfléchi, je me suis dit que ça pouvais arriver.
Quoiqu'il en soit, pour avoir sauvé la vie de mon fils,
et pour avoir veillé sur lui, je ne l’oublierai jamais.
Non, non, ne dites pas ça. Votre fils est comme un fils pour moi.
Merci.Je suis persuadée que son père qui est au ciel doit aussi vous remercier.
Puisque tu as retrouvé ta mère, sois encore plus gentil avec elle,
achète lui pleins de bons repas, et voyage avec elle.
Oui. En fait, j'ai prévu de partir demain avec elle à Chooncheon .
Peut-être que si nous retournons dans des endroits familiers, cela l'aidera à recouvrer la mémoire.
Ah, oui, oui, oui. C'est une bonne idée.
Le groupe Shinhwa n'appartient pas uniquement au Président Ma.
Cette compagnie appartient également à tous ses actionnaires.
Mais le Président Ma la considère comme la sienne,
et ne se soucie pas des autres comme les actionnaires, les employés,
ses affiliés ou la communauté sociale.
En créant des liquidations, il a permis l'évasion fiscale, la spéculation,
et a été jusqu'à manipuler les actions.
Les agissements du Président Ma ont duré de nombreuses années,
et il a été convoqué de nombreuses fois par les procureurs.
Si le Président Ma, vieux dirigeant dictatorial,
était démis de ses fonctions au sein de cette compagnie,
alors notre groupe Shinhwa, deviendra une entreprise respectable,
avec une image transparente et honnête.
Si cela se produit, alors cela sera pleinement profitable aux actionnaires.
L'odeur est une tuerie.
Qu'est-ce qu'il y a dedans, pour que ça sente aussi bon ?
Parmi les représentants du quartier, il y a pas mal de diabétiques ou de personnes
qui ne peuvent manger du pain alors j'ai essayé de faire quelque chose avec les ingrédients qu'on avait déjà.
On ne dirait pas qu'il y a de la farine.
J'ai voulu faire du castella, et je n'ai pas du tout utilisé de sucre et de beurre.
Même sans beurre et sucre, ça ressemble à du Castella. ( gâteau japonais importé par les portugais XVI eme siècle )
En effet. C'est vraiment impressionnant.
Ce qui m’inquiète, c'est que ça pourrait ne pas leur plaire.
Tu n'as pas à t'en faire, c'est parfait.
Ohhh ! Notre mère a rajeuni de trente ans.
C'est si merveilleux d'avoir retrouvé un fils ?
Je suis tellement ravi, que je souris rien qu'en voyant une pierre qui roule sur la route.
Comment une personne qui n'a pas de fils peut-elle vivre ?
Devrais-je mettre la main sur le premier homme qui passe et lui demander de m'en faire un ?
Cette fille alors...!
Ah ! Ça fait mal maman.
Au faite, où es-tu partie si tôt ce matin ?
Je suis partie rencontrer le Président Ma.
Je pensais que je devais le remercier d'avoir pris soin de notre Jin Woo, non je veux dire Woo Seok.
Oui. Mais mon beau père a vraiment dit qu'il avait aidé votre fils ?
C'est ce qu'il semblerait.
Chauffeur Tak, dites-moi franchement.
À propos de quoi ?
Me conduire par ci par là, à la place de cette femme rusée,
ça vous soulage ? En plus, vous avez aussi l'air plus à l'aise.
Comment ? Évidemment, même si c'est provisoire c'est un honneur de vous escorter Madame.
Je vais vous mettre encore plus à l'aise.
Je suis extravertie et très cool, pas vrai ?
Ah, bien sûr.
Quoiqu'il en soit, cette femme rusée est un vrai démon.
Comment a-t-elle pu trahir mon père comme ça ? Vraiment !
Qu'est-ce qu'elle a fait pour lui ? Vous n'êtes pas de mon avis ?
Si je continues à traîner comme ça, je vais être en retard. J'y vais.
Ah j'y pense, tout à l'heure j'ai vu des cheveux dans la voiture , et des traces de doigts sur les vitres.
Nettoyez minutieusement. La propreté, c'est important.
Ah oui, c'est entendu.
Mais qu'est-ce qu'elle raconte, extravertie et cool ?
Tout ça c'est de ta faute. Il n'y a personne de plus bête sur terre, idiote !
Wouah, on pourrait penser que tu vas tourner dans un film. Habillé comme ça, on dirait une autre personne.
Vraiment ? Je suis pas mal en costume.
Qu'est-ce qui vous amènes ici ?
Oh, comme Madame est partie, je dois conduire cette idiote en attendant.
- Alors le père de Gwang Ttaeng, non sa mère est vraiment partie ? - Oui.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Hé, hé, hé, tu veux causer des problèmes avant qu'on finisse quelque chose d'important ?
Tu ne sais pas que pour faire une escroquerie, il faut de la préparation et rester concentré.
Tu connais même pas les priorités !
Quoi, vous comptez escroquer Madame maintenant ?
C'est pour ça que je devais vous dire où je la conduisais ?
Nigaud, quand ai-je dit ça ? Je citais simplement un exemple.
C'est exacte, ce qu'elle voulait dire, c'est que nous devons rester concentrés.
Cela fait déjà deux minutes, il est temps de rentrer.
Oui, Présidente.
Et...
Hé, qu'est-ce que vous mijotez de faire ?
Ne me fais pas parler, j'étudie ! Tu vas tout me faire oublier !
Oh, par ici !
Vous êtes venue ?
Bonjour.
Je m'excuse de déranger une personne occupée.
J'aurais dû vous envoyer quelqu'un.
Non ce n'est rien, j'avais moi aussi des affaires par ci par là dont je devais m'occuper.
Dans ce cas.
Madame, dans une heure vous avez un entretient avec le Président Choi du groupe Yeosan,
et ensuite, vous avez un dîner avec Robert...
C’est entendu. Vous pouvez attendre à l'extérieur.
Asseyez-vous.
- Après vous. - Oh, oui.
Je ne sais pas si je peux vous dire cela,
mais comment pouvez-vous laisser cette femme être votre garde du corps ?
Vous faites allusion à mademoiselle Son ?
Oui, j'en connais un peu à son sujet,
pour vous dire qu'elle a fait de la prison, et que ce n'est pas une personne convenable.
Je suis aussi au courant.
Je choisis intentionnellement les personnes en fonction de leur passé,
et je demande qu'on me confie des anciens détenus.
- Pardon ? - Durant la vie, les gens
peuvent faire des erreurs.
Et cela peut arriver qu'ils commettent des méfaits en prenant la mauvaise décision.
Mais du fait d'une erreur ou d'un pas de travers,
je ne pense pas qu'on devrait les exclure de la société.
C'est pour cela, que même lorsque je faisais des affaires au Japon,
je m'investissais pour aider les ex-détenus, à s'intégrer dans la société.
20 % de nos employés,
sont des ex-détenus.
Vraiment, vous faites un travail formidable !
Je ne fais que mon devoir en tant que citoyenne.
Melle Son pour se racheter de tous ses pêchers,
est celle qui travaille le plus dur, parmi toutes les personnes,
que c'est un réel plaisir de la voir travailler.
Mais vous avez mon portable ?
Où avais-je la tête ! J'étais tellement prise par ce que vous disiez. Juste un moment je vous prie.
Tenez, le voici.
Je vous remercie beaucoup. (En japonais)
Je ne sais pas comment je peux vous rembourser.
Me rembourser ? Non, ce n'est vraiment pas la peine.
Mais Madame.
Ne pourriez-vous pas me recommander auprès de Top Sécurité ?
Vous avez bien dit que vous étiez la fille du groupe Shinhwa ?
Oui, oui, je suis Ma Joo Ran.
Si vous êtes la fille d'un chaebol,
alors pourquoi êtes-vous intéressée par les placements sécurisés ?
Vous devez avoir vos propres conseillers financiers au sein de la compagnie.
Mais je veux faire cet investissement sans que ma famille le sache.
Je vois, je vois. Vous êtes vraiment indépendante.
Alors c'est un compliment, n'est-ce pas ? Merci.
Oui Président. Je serai à l'appartement à 19h00.
Oui, à tout à l'heure.
Vous avez vraiment décidé de vivre dans cet appartement ?
Je vous l'ai déjà dit hier, que mon plus grand rêve était de rencontrer un homme riche.
N'y allez pas. Je vous dis de ne pas y aller.
Vous n'allez même pas prendre ma vie en charge, alors comment pouvez-vous me dire d'y aller ou pas ?
Dans ce cas, je vais en prendre la responsabilité.
Comment comptez-vous le faire ?
Je vais vous trouver un homme plus riche et plus jeune.
Alors où se trouve cette personne ?
Je peux en trouver une. Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Vous vous énervez pour rien !
Comme a dit Melle Son tout à l'heure,
j'ai un entretient important auquel je dois assister,
alors nous reparlerons sérieusement de cet investissement plus tard, lorsque nous seront toutes les deux.
Ah, oui ! Je comprends. Je vous remercie.
- Mlle Son nous partons. - Oui.
Au revoir ! (En japonais)
Je compte sur vous pour glisser quelques mots sur moi à Ono Yoko.
Je vous payerai un repas pour vous remercier.
S'il vous plait !
Madame Yoko ?
Chauffeur Tak, vous avez vu cette grand-mère ?
Oui.
Sa posture n'est-elle pas remarquable ?
Mais qui est cette grand-mère ?
C'est madame Ono Yoko. Quand elle était au Japon, elle s'est fait beaucoup d'argent avec l'acier et le transport.
Mais actuellement, elle travaille dans les investissements.
Ça n'a pas de sens !
Hein ! Pourquoi ?
Elle ne donne pas cette impression.
Vraiment vous n'avez aucun jugement pour ça.
Quand j'avais son portable en ma possession,
j'ai regardé, et j'ai vu de nombreuses photos de personnes publiques et de célébrités !
Elle possède beaucoup de relations !
Hey, efface toutes ces photoshoppées, elles vont me rendre dingue.
Mais laisse celle de Beckham et moi, je la trouve vraiment trop cool.
Oui, c'est entendu.
Qu'est-ce que tu en dis ma tante ? Elle a fait la moitié du chemin, non ?
La moitié ? Elle a pratiquement fait tout le chemin.
Elle a beau être grande, sa tête est complètement vide. Elle n'a rien dedans.
Je t'avais bien dit qu'elle était inconsistante.
À combien ça t'est revenue ?
Votre livraison est là.
Bienvenue !
Vous allez bien ? Je viens de la Boulangerie Magique.
Cette boulangerie a beau être tenu par des ex-détenues, nous faisons notre pain avec de bons ingrédients et avec soin.
Je suis désolée pour la dernière fois. Et au nom des représentantes, je tiens encore à m'excuser.
C'est vrai, nous étions un peu trop impulsives.
Invitez-nous absolument pour la prochaine réunion, et nous viendront.
Ah, je n'y avais pas pensé, mais la prochaine fois vous devez absolument vous joindre à nous.
Oui, je vous remercie. Ils viennent tout juste d'être emballés, alors ils sont bons et encore chaud. Veuillez bien les apprécier.
Mais je ne peux pas manger de pain à cause de mon diabète.
J'en ai entendu parler, alors je vous ai fait du Castella avec du riz brun.
Et comme il n'y a ni sucre ni beurre, vous pouvez en manger sans inquiétude.
Vous avez fait du Castella avec de la farine de riz brun ?
Oui.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je viens tout juste de rencontrer le Président de l'usine Cheonshin Apparel.
Comment ça c'est passé ?
Il a décidé de commander au près de Shinhwa à partir du mois prochain en payant 30 % moins cher que "la boulangerie Magique".
Bon travail.
Mais directrice,
la compagnie de vêtements Cheonshin est une petite entreprise, alors pourquoi doit-on faire un marché avec eux ?
Pour être franche avec vous je ne vous ai pas de demandé ça pour le travail, mais pour raisons personnelles.
Merci de vous en être bien occupé.
Alors tu veux dire que ta mère a quitté la maison ?
- Oui, c'est arrivé comme ça. - Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit plutôt ?
Parce que je pensais que ça t’inquiéterai si tu étais au courant.
Alors vous avez vraiment projeté d'aller jusqu'au bout ?
- Probablement. - Où est ta mère en ce moment ?
Elle est à l'hôtel pour le moment.
- Où comptes-tu déjà partir ? - J'avais complètement oublié que j'avais un rendez-vous.
Tu agis vraiment d'une façon étrange ces temps-ci. Tu ne décroches pas et tu passes la nuit dehors.
Tu veux me faire des reproches de femme mariée ?
Dis-moi la vérité. C'est quel genre de rendez-vous ?
Mon ami fait des affaires depuis les États-Unis,
mais comme là-bas, il a terminé de travailler,
il a besoin de quelqu'un ici pour l'aider.
C'est pour cette raison qu'il m'a demandé de l'aider.
Gwang Ttaeng.
Papa va travailler dur,
et il t'achètera le gâteau au chocolat que tu aimes.
Oui.
Beau-père !
Tu m'as fait peur.
On a un gros problème.
Arrêtes de réagir comme ça, et dit moi ce qui ne va pas.
Ma belle-mère a rencontré les actionnaires,
et elle a essayé de les persuader de se joindre à elle.
- Cette sale ga**e ! - Quoi ? Elle a perdu la tête ?
Pour qui se prend t-elle pour essayait de nous grimper sur la tête ?
Ça ne va pas aller ! Rapporte mes vêtements, il faut que j'y aille.
Oui, père !
Vous allez bien Directeur Nam ?
Secrétaire Hwang ! J'ai étais surpris d'apprendre que vous aviez démissionné.
Ah, oui. C'est arrivé comme ça.
Vous avez dû venir pour rencontrer le Président.
Non, je suis venu vous escorter.
Moi ?
Bienvenu, Nam Woo Seok.
Cela a dû vous surprendre que je vous demande soudainement de me rencontrer ?
Commencez par vous asseoir.
Je l'ai suivi parce qu'il a dit que cela concernait une affaire urgente.
J'ai appris que vous aviez rejoint Bok Nyeo.
Quand vous étiez à Paris,
la personne qui vous a envoyé la photo,
- c'était moi. - Comment ?
Par la suite, celle qui vous a envoyé l'autre partie de la photo,
c'était encore moi.
Vous dites vraiment la vérité ?
Bien que c'était dangereux pour moi,
je vous ai envoyé des indices,
mais vous n'arriviez jamais à vous souvenir de votre passé.
C'est pour ça que même si c'était un peu direct,
je vous ai demandé de venir travailler avec moi à l'orphelinat de L'Éspoir. Pour stimuler votre mémoire.
Là-bas, il y avait la photo
prise avec votre père avant son décès.
et vous avez découvert l’existence du Pays de la Tortue.
Pourquoi avez-vous fait ça pour moi ?
Parce que vous devez connaitre la vérité.
Quelle vérité ?
Sur ce que le Président Ma a pu faire subir à votre père,
et pourquoi vous,
vous avez dû vivre en tant que Nam Woo Seok au lieu de Nam Jin Woo.
Il n'y a personne d'autre que moi qui puisse vous dire la vérité.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Je n'essaye pas d’embellir les choses,
ne vous méprenez pas.
Parce que de toutes les personnes, celle qui vous a permis de survivre,
n'est autre que moi.
Sur les lieux de l'accident,
c'est moi qui vous ai secouru.
Quand vous étiez allongé à l'hôpital pour brûlure,
celle qui a permis qu'on vous soigne,
qui vous a crée une nouvelle identité,
et qui vous a permis de bénéficier des bourses du groupe Shinwa,
c'était précisément moi.
D’après ce que je sais, c'est le Président qui m'a sauvé la vie,
et qui m'a pris sous son aile.
Qu'est-ce que c'est ?
La preuve que l'entreprise au pays de la Tortue a servi à construire le groupe Shinhwa
au prix de la sueur et du sang de Nam Jae Seob,
cela contient tous les détails.
Si vous regardez les documents, vous serez en mesure de tout comprendre,
et de voir que le Président Ma, n'a fait que se servir de vous.
Stratégie de financement
Cela concerne les financements.
C'est un témoignage de corruption.
Renonciation aux droits de diriger ? Ma Tae San
Moi, Ma Tae San renonce à tous mes droits et obligations,
relatifs à la gestion de l'entreprise au Pays de la Tortue,
ce 20 Janvier 1984.
Je m'engage à ne faire aucune réclamation à l'avenir.
Écrit par Ma Tae San.
Dans ce cas, est-ce que la boulangerie de Shinhwa, existe grâce au Pays de la Tortue ?
On ne peut pas dire ça.
puisque la boulangerie au Pays de la Tortue a connu une crise financière,
et qu'elle a fini par faire faillite.
Cela n'a aucun rapport.
La boulangerie de Shinhwa,
a été battit avec des capitaux qu'elle a mis beaucoup de temps à accumuler.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ah, parfait !
Qu'est-ce qui te fais sourire ?
Je vous regardais cuisiner du ragoût à la pâte de soja, c'est tout.
Ça doit être dur de travailler au bureau, mon fils ?
Dépêches-toi d'aller te laver les mains pour manger, je vais te servir.
Oui, mère. Mais...
Vous connaissez la femme du Président.
Mrs Cha, pourquoi ?
Quel genre de personne est-ce ?
Elle louait une chambre dans notre maison.
Elle était employée là-bas.
- C'était une employée de bureau ? - Oui.
Alors depuis cette époque,
elle était déjà proche du Président Ma ?
Non, elle devait se marier avec un autre homme.
Il travaillait à l'usine,
et il venait souvent nous rendre visite à la maison.
Peut-êt...
Mais pourquoi tu demandes ça tout à coup ?
Ah, pour rien. Je vais me changer et j'arrive.
Très bien.
Moi...
Je voulais que tu puisses oublier cet horrible passé,
et que tu commences une nouvelle vie.
Toi qui étais entre la vie et la mort,
je t'ai amené à l'hôpital, et j'ai pris soin de toi.
Et je t'ai donné un nouvel état civil lorsque tu avais perdu la mémoire.
Et je t'ai donné un nouvel état civil.
Je t'ai aussi sélectionné comme étudiant boursier du groupe Shinhwa.
Parce que de toutes les personnes, celle qui vous a permis de survivre,
n'est autre que moi.
Sur les lieux de l'accident,
c'est moi qui vous ai secouru.
Quand vous étiez allongé à l'hôpital pour brûlure,
celle qui a permis qu'on vous soigne,
qui vous a créée une nouvelle identité,
et qui vous a permis de bénéficier des bourses du groupe Shinwa,
c'était précisément moi.
Alors cela veut dire qu'il y en a un des deux qui ment.
Alors, ça serait le Président Ma ?
- Voici pour vous. - Merci.
En revoir.
Qu'est-ce que tu étudies avec autant de sérieux ?
- Tu sais que j'ai livré du pain à un groupe, tout à l'heure. - Oui.
Elles sont toutes intéressées par le pain diététique,
alors je fais quelques recherches pour elles.
Je vois.
Bienvenu.
Je suis venu acheter du pain.
Poong Geum est partie à un rendez-vous.
Je ne suis pas venue pour elle, je suis venu acheter du pain.
Comment vous pouvez vivre en ne prenant que du pain ?
Dépêchez-vous de rencontrer quelqu'un de bien, et de vous marier.
Je voudrais bien, mais il n'y a personne qui me convienne.
- Vous avez Poong Geum ! - Vous avez Poong Geum !
Je ne suis pas intéressé par elle. Ne vous faites pas d'idées.
- C'est ça ! - C'est ça !
Poong Geum, l'appartement vous a plu ?
Il est plus grand que ce que je pensais,
il m'a tout de suite plu.
Je suis soulagé de savoir qu'il vous a plu.
Mais je peux vraiment m' y installer ?
J'hésite parce que j'ai l’impression d'exagérer un peu.
Si vous continuez à dire ce genre de chose, je vais me fâcher.
Si un homme ne peut pas au moins faire ça pour sa femme,
alors ce n'est pas un homme.
Vous êtes en effet d'une autre classe !
Oui, merci.
Père !
Le Dr Kim a dit que vous ne deviez pas vous surmener !
Comment pouvez-vous rester aussi tard au bureau ?
Je vais bien, tu n'as aucune raison de t’inquiéter.
- Vraiment ! - Vous venez de rentrer ?
Il n'y a pas longtemps elle était encore en train de ronfler.
C'est vrai qu'elle a pris l'habitude de se lever dès que mon père rentre.
Tais-toi, sale peste !
Depuis le jour de notre mariage, et
du départ de ton père, à son retour du bureau,
je n'ai jamais eu un moment pour me reposer.
Maman, qu'est-ce que tu attends ? Dépêches-toi de rentrer.
- Moi aussi ? - Oui, belle-maman.
Oui, dépêchez-vous de rentrer et de le suivre,
pour lui enlever sa veste.
- Et massez le. - Oui, vite, vite !
Merci.
Ce n'est pas la peine de me remercier.
C'est normal que je vous retire votre veste.
Je ne vais pas en demander plus,
alors continues à le faire chaque jour.
Si vous retrouves tes esprits, tu seras déçue de moi,
et si tu es trop perturbée, tu ne pourras pas me reconnaître.
Alors reste juste comme ça. C'est entendu ?
Oui, c'est entendu.
Oui, merci.
Oui.
On aurait dû faire en sorte de partir tous ensemble.
C'est dur de partir, alors que vous restez ici.
Pour cette fois passez un agréable moment ensemble,
et la prochaine, nous le ferons tous ensemble.
C'est vrai, maman. Considère qu'aujourd'hui tu vas passer un agréable moment.
Je pars aussi avec eux.
Désolée, désolée. Alors passez un bon moment à trois.
Allons-y mère. À bientôt.
Ah, prends ça.
- Ce n'est pas la peine beau-père. - Je ne te donne pas ça parce que je te trouve mignon.
Je te donnes ça pour que tu achètes pleins de délicieux plats à Bok Nyeo.
- C'est entendu. - Alors allez-y.
Oui.
Je vais aussi les accompagner.
À bientôt.
Même s'ils viennent juste de se retrouver après 30 ans,
ils n'ont font pas tout un plat ?
Je veux dire que s'ils veulent voyager, ils n'ont qu'à louer une voiture,
et on devrait tous partir en famille.
Comment ils peuvent partir sans nous ?
Ils ne vont pas visiter, ils retournent simplement où ils vivaient,
pour aider mon beau-fils Nam, à retrouver la mémoire.
Comment une personne qui n'a pas de fils peut vivre ?
Je vais saisir cette occasion, pour en avoir un.
Je sais que je peux.
Oh, mon Dieu ! C'est pas vrai !
Regardez moi comment il est devenu tout rouge.
On dirait un jeune homme.
Les fesses rouges d'un singe !
C'est super, tout le monde est parti ! Le monde est à moi.
♪ Bien, bien, bien, Gen-, gen-, gen-. Je suis un gentleman. ♪
Je suis libre !
Chéri, Jin Woo est venu.
Et à ses cotés se trouve ta petite-fille Byeol.
Notre fils était en vie.
Je suis désolé de venir aussi tard, père.
Nous avançons tous,
pouvoir oublier toute la rancune et la tristesse de ces dernières années.
Toi aussi, tu dois te reposer maintenant,
ne t'inquiètes pas pour nous.
Ne pleure pas grand-mère.
Tu es triste parce que ta grand-mère pleure ?
Je ne pleure pas parce que je suis triste,
je pleure parce que je suis tellement heureuse, t'en fait pas, tout va bien.
Pourquoi avez-vous dû mourir père ?
Et il y a 30 ans,
que s'est-il passé exactement ?
Je ferai tout pour le découvrir.
Je vous le promet.
Supermarché de Chooncheon
C'est l'endroit où se trouvait notre magasin, mais à présent c'est un supermarché.
Le magasin de riz qui se trouvait là-bas a aussi disparu.
C'est là-bas que j'échangeais le pain de mon père contre des gâteaux de riz ?
Comment le monde a-t-il pu changer au tant ?
Il a beaucoup changé, mère ?
Il y a longtemps, de nombreuses personnes faisaient des compétitions de skate ici,
et on venait souvent y assister.
Même si on est venu quelques jours avant de partir pour Incheon,
tu voulais que je t’achète une planche de skate.
J'ai beaucoup regretté de ne pas pouvoir te l'acheter.
Cela fait 30 ans, et c'est toujours dans ma mémoire.
À partir de maintenant mère, on va faire toutes les choses que vous vouliez qu'on fasse.
Qu'est-ce qu'il vous arrive mère ?
J'ai l'impression de regarder ton père.
Cette manière dont tu rajoutes du poivre sur tes nouilles aux haricots noirs.
Comment peux-tu avoir les mêmes goûts que ton père ?
C'est du poulet mariné.
C'était le plat préféré de ton père quand il était petit.
Tu dois avoir faim.
Oui, grand-mère.
Ça va prendre du temps avant que ce soit prêt.
Va dans la cours et dis à ton père,
"S'il te plait, donne-moi une patate douce grillée, si c'est prêt"
Oui, grand-mère.
Papa ! Papa !
Ça sent les patates douces.
Byeol ! Byeol !
Lève-toi papa !
Papa, il y a le feu ! Réveille-toi !
Papa ! Papa ! Lève-toi !
Papa !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
[ Prochainement ]
Je me souviens de cette nuit où il y a eu le feu.
Le conseil va proposer une date pour vous démettre de vos fonctions.
Je suis Directeur commercial.
J'ai vu ce prospectus, et je suis venu vous trouver.
Mangeons confortablement tous les deux.
Vous êtes-là ?
Vous allez vraiment continuez comme ça ?
Lâchez-la ! Bon travail Poong Geum !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous refuser qu'on continue à vous fournir ?
Je vais utiliser tous les moyens pour me débarrasser de toi !
Soo In !